Употребявани Колонни бормашини, капацитет на пробиване 30–39 mm (186)

Състояние: готов за употреба (използван), Година на производство: 2008, Функционалност: напълно функциониращ, входящо напрежение: 400 V, шпинделен държач: MK 4, дълбочина на пробиване: 150 мм, обща ширина: 500 мм, обща дължина: 700 мм, общо тегло: 290 кг, Оборудване: документация / ръководство, Трифазен двигател 400V, с 2 скорости, работи отлично! Редукторна глава с 8 скорости на шпиндела. Регулируеми обороти на шпиндела от 75 до 3010. Двигателят работи в лява и дясна посока. Намаляване на мощността на шпиндела. 8 регулируеми скорости на подаване от 0,004 до 0,30 мм/оборот. Регулируема дълбочина на пробиване. Максимална дълбочина на пробиване: 150 мм. Конус MT4 за шпиндела. Изхвърлящ механизъм за инструменти. Ключ за изключване. Регулируема височина на главата и масата. Размер на масата: 500x400 мм. Добро общо състояние. Pgodpfx Adszycqcshet Произведено в Швеция. Година на производство: 2008 г. Тегло: 290 кг. Общи размери: 70x50x180 см. Свържете се с нас за възможности за доставка! 2850,00 евро.

Състояние: много добро (употребяван), Година на производство: 2007, Функционалност: напълно функциониращ, Колоненa пробивна машина MK 4 IBARMIA AZ 34 CE Безстепенно регулиране на оборотите от 50 до 2000 3-степенно подаване Устройство за нарязване на резби Система за охлаждане Задвижване 2,3 kW Ход 300 Ход на свредлото 150 Бързозатягащ патронник Röhm, пробивна менге 120 Pgjdpfx Adoz A Tu Ujhjt Маса 480 x 400, въртяща се Състояние: почти като нова Размери: В 1,92 м, Д 0,85 м, Ш 0,42 м Тегло приблизително 400 кг Разбира се, може да се огледа в работен режим Безплатно товарене, адрес: D - 88433 Шемерхофен

Състояние: добро (употребявано), Функционалност: напълно функциониращ, Ход 40 мм, въртяща се маса, устройство за нарязване на резби, скорости на въртене от 60 до 1600 об./мин., охлаждаща течност. Pgsdpfez E H Tvox Adhst

Състояние: добро (употребявано), Продава се машина Alzmetall AB35S, произведена през 1977 г. Машината е в много добро състояние за своята възраст и работи безупречно. Подходяща е за работилници, металообработване, поддръжка, както и за взискателни любителски или професионални цели. Скорости на въртене (безстепенно): Скорост на въртене на шпиндела I -> 130-480 об./мин Скорост на въртене на шпиндела II -> 480-1750 об./мин Оборудване: - Патронник - Безстепенно регулиране на скоростта - Електромагнитен съединител за подаване, управление чрез въртящ се превключвател - Авариен стоп - Работна лампа Машината е поддържана внимателно и е готова за незабавна употреба. Pedpfxoz D E T Es Adhegt Оглед и тестов цикъл са възможни след предварителна уговорка.

Състояние: употребяван, Година на производство: 2008, Бърза радиална бормашина Alzrapid 32 С патронник MK4 Механизъм за подаване на пинола, Устройство за нарязване на резби, Ръководство за експлоатация. Pedpfszhbl Uox Adhsgt

Състояние: употребяван, Година на производство: 2001, Функционалност: напълно функциониращ, Разполагаме с металообработващ струг Huvema HU 1010 A. Произведен през 2001 г., но е използван много малко, поради което е в отлично състояние и работи без проблеми. Всички документи са налични! Podpfszwmdhox Adhsgt Размерите са: дължина 1800 мм, ширина 800 мм и височина 1300 мм.

Състояние: готов за употреба (използван), Alzmetall AB 3 ESV Бормашина, колонна бормашина Ход на пинолата: приблизително 170 мм Маса: 620 мм x 480 мм Захватна площ: 500 мм x 375 мм Плавно регулируема скорост: 55 – 1450 об./мин / Пневматична регулировка на скоростта Подаване: 0,1; 0,2; 0,3 Въртене наляво/надясно Капацитет на пробиване в стомана (Ø): приблизително 30 мм Изнесеност (от шпиндела до колоната/масата): приблизително 290 мм. Можете да се отбиете, за да разгледате машината. С удоволствие ще организираме изгодна транспортна услуга за вас! Ще получите редовна фактура. За чуждестранни клиенти може да бъде издадена и нето фактура. Условие е да имате валиден данъчен номер. Запазваме си правото да продадем машината на друг купувач. Psdpfjzx Rnaox Adhsgt Посетете нашия магазин и разгледайте и другите ни предложения. Посочените имена на фирми и търговски марки са собственост на съответните им притежатели и се използват само за идентифициране и описание на продуктите. Възможни са отклонения от техническите данни, както и грешки в описанието на продукта, като запазваме правото да ги коригираме.

Състояние: като нова (изложбена машина), Година на производство: 2025, Функционалност: напълно функциониращ, часове на работа: 1 h, общо тегло: 280 кг, BOMA SB 32 V – Колоненa бормашина - CE маркировка - Машина от изложба / Неизползвана - Скорости на въртене на шпиндела / Безстепенно регулиране: 50 – 2100 об./мин. - Безстепенно регулиране на скоростта - Устройство за нарязване на резби до M16 - Конус Морзе MK 3 - Ход на шпиндела 135 мм - Изнесение 250 мм - Размери на работната маса: 415 x 375 мм - Работна маса, въртяща се на 360 градуса - Разстояние шпиндел – маса: приблизително 850 мм - Разстояние шпиндел – основа: приблизително 1190 мм - Диаметър на колоната: 100 мм - Защитно устройство за свредлото Pgsdpfezyz Uaex Adhet - Патронник - Документация Размери: Д x Ш x В 0,7 x 0,9 x 1,9 метра / Тегло: 290 кг Възможни са грешки и неточности.

Състояние: употребяван, номер на машина/превозно средство: 5961, Функционалност: напълно функциониращ, мощност: 1,3 kW (1,77 к.с.), входящо напрежение: 400 V, тип регулиране на височината: механичен, максимална скорост на въртене: 2 250 об/мин, скорост на въртене (мин.): 80 об/мин, обща ширина: 600 мм, обща дължина: 1 000 мм, обща височина: 1 800 мм, дълбочина на гърлото: 293 мм, ширина на масата: 420 мм, дължина на масата: 300 мм, общо тегло: 280 кг, Оборудване: скорост на въртене с безстепенно регулиране, ALZMETALL AX 3 SV – колонен пробивен станок Технически данни / Оборудване: Производител: ALZMETALL Тип: AX 3 SV Сериен номер: 5961 Патронник: MK 3 Ход на шпиндела: 120 мм Изнесение: 293 мм Размер на масата: 420 x 300 мм Диаметър на колоната: 110 мм Плавно регулиране на оборотите: 80 – 2250 об./мин. (в 2 предавки + 2 степени на двигателя) Автоматично подаване на пинола: 0,1 / 0,2 мм/об. Електрически контролирана защита на шпиндела Podpfx Ajzi A Nksdhsgt Авариен бутон Бързозатягащ патронник Тегло: приблизително 280 кг Необходима площ: 1000 x 600 x 1800 мм (Д x Ш x В) Техническите данни са без гаранция.

Състояние: много добро (употребяван), Функционалност: напълно функциониращ, обща височина: 1 855 мм, ширина на масата: 400 мм, дължина на масата: 550 мм, общо тегло: 225 кг, MAXION UNIMAX 3 – колонна бормашина Технически характеристики: * Производител: MAXION * Модел: UNIMAX 3 * Тип машина: колонна бормашина * Захранване: 400 V / 50 Hz * Мощност на двигателя: 0,8 / 1,5 kW, с възможност за превключване на скоростите * Конус на шпиндела: MK 3 * Номинална производителност при пробиване в стомана E335: 3–25 mm * Нормална производителност при пробиване: до 30 mm * Нарязване на резби: M4–M20 * Дълбочина на пробиване: 125 mm * Ход на шпиндела: 260 mm * Разстояние между шпиндела и масата: 90–840 mm * Размер на масата: 550 × 400 mm * Ширина на T-образните жлебове: 14 mm * Диаметър на колоната: 110 mm Pgedpozvy Tgofx Adhot * Обхват на скоростите А: 80–1 440 об./мин * Обхват на скоростите B: 180–3 200 об./мин * Скорост: плавно регулируема * Обща височина: приблизително 1 855 mm * Тегло: приблизително 225 kg

Състояние: употребяван, Година на производство: 1980, номер на машина/превозно средство: 17209, Функционалност: напълно функциониращ, мощност: 1,5 kW (2,04 к.с.), входящо напрежение: 400 V, входна честота: 50 Hz, тип входящ ток: трифазен, шпинделен държач: MK 3, тип регулиране на височината: механичен, максимална скорост на въртене: 1 750 об/мин, скорост на въртене (мин.): 130 об/мин, обща височина: 2 000 мм, дълбочина на гърлото: 290 мм, Оборудване: скорост на въртене с безстепенно регулиране, Употребявана колонна бормашина Pedpfx Adszldqujhegt Производител: Alzmetall Модел: AB 3 ESV Сериен номер: 17209 Година на производство: 1980 Капацитет на пробиване в чугун: Ø 35 мм Капацитет на пробиване в стомана (диаметър): 28 мм Скорост на шпиндела чрез 2 предавки, 2 скорости на мотора и плавно регулиране чрез вариаторна предавка: 130 - 1750 об./мин. Конус на шпиндела: MK 3 Подаване: 0,1; 0,2; 0,3 мм/об. ръчно/автоматично Разстояние шпиндел/маса мин./макс.: 80 - 680 мм Размери на работната повърхност на масата: 500 x 370 мм Въртяща се маса: 360° Вертикално регулиране на масата: 600 мм Ход на шпиндела: 290 мм Ход на пинолата: 165 мм Диаметър на колоната: Ø 120 мм Оборудване: - Система за охлаждане - Индикатор за скоростта на въртене - Работна лампа - Бързозатягащ патронник Röhm Spiro 1-13 мм - Изхвъргащ механизъм с верига - Авариен бутон Приблизително тегло на машината: 285 кг Приблизителни размери на машината: 0,9 x 0,6 x 1,9 м (Д x Ш x В)

Състояние: добро (употребявано), Функционалност: напълно функциониращ, шпинделен държач: MK 4, Диаметър на пробиване: 40 мм, скорости на въртене: 60 – 1600 об./мин, устройство за нарязване на резби, подаване. Pgjdjz Dhp Ajpfx Adhst

Състояние: употребяван, Година на производство: 2009, номер на машина/превозно средство: PRJ 040485, Функционалност: напълно функциониращ, максимална скорост на въртене: 4 300 об/мин, скорост на въртене (мин.): 225 об/мин, общо тегло: 260 кг, Оборудване: Маркировка CE, ALZMETALL ALZSTAR 30/S е здрава, прецизна и дълготрайна колонна бормашина, която е особено подходяща за занаятчийски дейности, обучение и индустриални работилници. Тя принадлежи към по-достъпната серия „Старт-ап“ на Alzmetall, но въпреки това предлага обичайното индустриално качество на производителя. По-долу са представени основните технически данни и характеристики: Технически данни Характеристика Стойност / Спецификация Диаметър на пробиване (в стомана St 60) 30 мм Диаметър на пробиване (в чугун GG 20) 30 мм Нарязване на резби макс. M 16 (стомана) / M 20 (чугун) Патронник MK 3 (къс вал) Ход на шпиндела (по оста Z) 140 мм Pgjdpfezdqdljx Adhst Изнесение 293 мм Диаметър на колоната 115 мм Маса на машината (повърхност за закрепване) 515 x 360 мм (с Т-образни канали) Разстояние между шпиндела и масата мин. 132 мм / макс. 724 мм Подаване ръчно Мощност на мотора 1,0 / 1,6 kW Скорост на шпиндела (безстепенно) В зависимост от опцията: 225 – 4.300 об./мин или 100 – 1.800 об./мин Тегло на машината приблизително 260 кг Стандартно оборудване и основни характеристики Безстепенно регулиране на скоростта: Скоростта може да се регулира механично (вариатор) безстепенно, което позволява оптимално адаптиране към съответния материал и диаметъра на свредлото. Дигитален дисплей за скоростта: Текущата скорост на шпиндела се показва ясно на предната част на машината. Устройство за нарязване на резби: Интегриран превключвател позволява бърза смяна между дясно и ляво въртене. Безопасност: Машината е стандартно оборудвана с блокиращ бутон тип „гъба“ за аварийно спиране, предпазен ключ за мотора и електрически защитен щит за шпиндела. Забележка: Продава се без гаранция. Не поемаме отговорност за работоспособността на машината. Продажбата се извършва с изключване на всякаква отговорност за материални дефекти, доколкото е позволено от закона.

Състояние: добро (употребявано), Функционалност: напълно функциониращ, Приемник MK 2 Капацитет на пробиване в стомана 14 мм 2 диапазона на обороти, плавно регулируеми, приблизително 650 - 2000 об/мин 1300 - 4000 об/мин Въртяща се маса, ш x д, приблизително 280 x 250 мм Pgedoz Ayihepfx Adhst Ход: 200 мм

Състояние: готов за употреба (използван), шпинделен държач: MK 4, максимална скорост на въртене: 3 500 об/мин, скорост на въртене (мин.): 130 об/мин, дълбочина на гърлото: 300 мм, Alzmetall AB 35 / S – Бормашина, колонна бормашина Ход на пинолата: 180 мм Изнесение: 300 мм Конус: MK 4 Патронник: 3-16 мм Безстепенна скорост: 130 - 3500 об./мин Подаване: 0,1 - 0,2 - 0,3 мм/об. Устройство за нарязване на резби Охлаждаща система Менгеме Заповядайте да посетите обекта ни. С удоволствие можем да организираме изгоден транспорт за Вас! Ще получите редовна фактура. Pedpfx Adozqy I Tshsgt За чуждестранни клиенти може да бъде издадена и нетна фактура. Условие е да има валиден идентификационен номер по ДДС. Запазваме си правото за продажба по време на периода. Посетете нашия магазин и разгледайте и останалите ни предложения. Посочените имена на фирми и търговски марки са собственост на съответните им притежатели и служат само за идентифициране и описание на продуктите. Възможни са отклонения в техническите данни, както и грешки в описанието на артикула, като запазваме правото да ги коригираме.

Състояние: готов за употреба (използван), GILLARDON GR 30/4 – Редови бормашина -Пробивна мощност в стомана: Ø 30 мм -Конус на шпиндела: MK 3 Pgjdpezr U H Hefx Adhot -Ход на свредлото: 120 мм -Скорост на въртене на шпиндела: 45–1850 об./мин -Безстепенно регулиране на скоростта -Ограничител на дълбочината на пробиване -Аналогов индикатор за скоростта -Мощност на задвижването за всеки бормашинен патрон: 2,2 kW -Работно напрежение: 380 V / 50 Hz -Изнесение: 295 мм -Макс. разстояние между шпиндела и масата: 550 мм -Размер на масата: прибл. 2000 × 660 мм -Система за охлаждане -Документация Размери: Д x Ш x В 2,0 x 0,7 x 2,0 метра / Тегло 2000 кг Възможни са грешки / печатни грешки.

Състояние: готов за употреба (използван), Функционалност: напълно функциониращ, мощност: 2,2 kW (2,99 к.с.), Предлага се за продажба здрава и надеждна колонна бормашина Alzmetall AB 35 S, използвана в промишлени условия. Машината се отличава със своята стабилна конструкция и висока надеждност и е изключително подходяща за работилници, поддръжка, производство на инструменти и машиностроене. Технически данни: Pjdozwnrtjpfx Adhjgt Производител: Alzmetall Модел: AB 35 S Колонна бормашина Мощност на мотора: 2,2 kW Напрежение: 220/380 V Многостепенна регулировка на скоростта Регулируем по височина бормашинен плот Педален прекъсвач / Аварийно спиране Състояние: Използвана Демонтирана или извадена от работеща инсталация Добро състояние, съответстващо на възрастта Продава се в състоянието, в което е огледана Обхват на доставката: Машината е комплектна, както е показано на снимката Педален прекъсвач Аксесоари, съгласно снимките Възможност за оглед Огледът е възможен след предварителна уговорка. Важни условия: Моля, обърнете внимание, че продажбата на тази машина е възможна само при следните условия: • Продажба само на крайни потребители/производствени предприятия (без препродажба на търговци) – необходимо е съответно фирмено досие. • Продажба само в рамките на Германия. Условия за продажба/прехвърляне: • Демонтажът, изваждането и транспортирането са за сметка на купувача и на негов риск. • Купувачът осигурява персонал, инструменти и транспортни средства. Персоналът трябва да работи само със съответното лично предпазно оборудване и трябва да се използват само обучени служители.

Състояние: готов за употреба (използван), Колонен пробивна машина / GILLARDON GB 20, произведена за университет - Безстепенно регулиране на скоростта - Адаптирана за конус MK 3 - Максимален диаметър на пробиване в стомана: 30 мм Podpezuz Iijfx Adhogt - Ход на рамото: 285 мм - Ход на свредлото: 150 мм - Размери на работната маса: 400x400 мм - Регулиране на височината на масата: приблизително 650 мм - Ограничител за дълбочината на пробиване - Аналогов индикатор за скоростта - Авариен стоп - Работна лампа - Педален превключвател - Документация Размери: Д x Ш x В 0,7 x 0,6 x 1,8 метра / Тегло 650 кг Възможни са грешки и неточности.

Състояние: почти като нов (употребяван), Година на производство: 2018, Функционалност: напълно функциониращ, часове на работа: 100 h, OPTIMUM OPTIdrill DH 40 GP – редукторна бормашина – в отлично състояние – рядко използвана Psdpfeztl Tmjx Adhegt Продава се висококачествена редукторна бормашина OPTIMUM OPTIdrill DH 40 GP в много добро състояние. Машината е от частна работилница и е използвана само от време на време, не е производствено оборудване, предназначено за непрекъсната работа. Работи безупречно и, разбира се, може да бъде огледана и тествана на място. Технически данни: - Производител: OPTIMUM - Модел: OPTIdrill DH 40 GP - Диаметър на пробиване в стомана: 40 мм - Редукторна бормашина с механична регулировка на скоростта - Автоматично подаване на свредлото - Въртене надясно/наляво - Прецизна колона и масивна работна маса - Патронник MK4 - Система за охлаждане (ако има) - Работа с 400 волта трифазен ток Състояние: - Технически безупречна - Много добре поддържана - Малко работни часове - Без натрупани неизпълнени ремонти - Готова за незабавна употреба Качеството на OPTIMUM е добре известно в професионалната сфера. DH 40 GP е стабилна, дълготрайна машина с висока прецизност. Нова цена: 3804 Оглед: Машината може да бъде огледана и тествана след предварителна уговорка. При необходимост може да бъде осигурена помощ при товаренето. Частна продажба без гаранция или възможност за връщане.

Състояние: много добро (употребяван), Диаметър на свредлото: 31,75 мм Конус на шпиндела: MK 3 Регулируеми обороти: 180 - 2100 об./мин Ход на шпиндела: 280 мм Размер на масата: 350 x 450 мм Максимално разстояние между масата и предната бабка: 700 мм Двигател: 380 V, 0,9/1,3 kW Тегло: 270 кг Pgodpfx Ajz Dt N Ijdhjt

Състояние: много добро (употребяван), Година на производство: 1979, номер на машина/превозно средство: Masch. Nr.3650, Функционалност: напълно функциониращ, мощност: 2,2 kW (2,99 к.с.), входящо напрежение: 380 V, тип входящ ток: трифазен, диаметър на инструмента: 32 мм, шпинделен държач: MK 4, тип на задвижване: електрически, обща височина: 187 мм, дълбочина на гърлото: 300 мм, общо тегло: 430 кг, Оборудване: Маркировка CE, документация / ръководство, скорост на въртене с безстепенно регулиране, Добре запазена колонна бормашина ALZMETALL Модел AB 35 S, сериен номер 3650 Конусен вал MK4 Ход на вала 300 мм Ход на щифта 160 мм Скорост на въртене на шпиндела 55-1500 об./мин, плавно регулируема Скорост на въртене на шпиндела чрез 2 предавки Pedpszicxrefx Adhegt Капацитет на пробиване: 32 мм в стомана, 45 мм в чугун Необходима площ: 1,3 м x 0,9 м Височина: 1,87 м Тегло: 430 кг Само лично вземане и плащане в брой.

Състояние: употребяван, Година на производство: 2011, Технически характеристики: Пробиване в стомана (диаметър): 35 мм Изнесеност: 350 мм Ход на свредлото: 180 мм Нарязване на резби: ST M 24 мм Конус на шпиндела: MK4 Скорост на шпиндела: 50 - 1450 об./мин Разстояние шпиндел/маса (макс.): 780 мм Размери на работната повърхност на масата: 560 x 560 мм Приблизително тегло на машината: 500 кг Приблизителни размери на машината (Д x Ш x В): 0,73 x 0,56 x 0,22 м * Здрава, масивна чугунена конструкция * Автоматично смазване на зъбните колела чрез маслена помпа * Висока плавност на работа благодарение на шлифованите зъбни колела, работещи в маслена баня Pgodpfeyli Sfox Adhet * Висока точност на кръговото движение благодарение на закаления и шлифован главен шпиндел * Устройство за нарязване на резби * Заключващ се главен превключвател и предпазен превключвател за двигателя * Optidrill B 40GSM, допълнително оборудван с автоматично подаване на пинола * Електрически * 2 скорости: 0,1/0,2 мм/об. * Устройство за охлаждаща течност * Ограничител за дълбочината на пробиване * 18 скорости: 50 - 1450 об./мин * 9 превключваеми скорости чрез лост за превключване на предавките от предната страна на свредлото

Състояние: добро (употребявано), Година на производство: 2012, Функционалност: напълно функциониращ, Оборудване: Налична е табела с данни, осветление, скорост на въртене с безстепенно регулиране, От несъстоятелност: Gillardon GB 40 VE Година на производство: 2012 № 4519-130-3913 електромагнитно подаване 0,1/0,16/0,25 на кръстат лост чрез бутон безстепенно регулиране на оборотите от 60 до 1600 об./мин. двустепенен двигател работна светлина авариен стоп бутон ход на пинолата 200 мм обсег 350 мм размер на масата 630x535 мм - закрепваема площ 400x500 мм Pgedpfstw Rk Tsx Adhot конус MK 4 – с бързозатягащ патронник Röhm 3-16 мм височина на машината 2060 мм – тегло около 480 кг Машината работи много тихо и прецизно Масата и колоните с изразени следи от употреба Дигиталното показване на оборотите не работи + менгеме Cekaba-Bon 230 мм

Състояние: употребяван, Година на производство: 1996, Функционалност: напълно функциониращ, Alzmetall AX3 SV, колонна бормашина Pjdpfxozy N Egj Adhegt Производител: Alzmetall Модел: AX3SV Година на производство: 1996 Състояние: добро, употребявана Обхват на оборотите: 160 – 2250 об./мин Диаметър на пробиване (St60): 40 мм Конус на патронника/инструмента: MK 3 Ход на шпиндела: 120 мм Хоризонтален обхват: 293 мм Диаметър на колоната: 115 мм Разстояние шпиндел-маса, мин./макс.: 117 / 701 мм Подаване: 0,1 + 0,2 мм/оборот Нетно тегло: приблизително 270 кг Специално оборудване: - Автоматично подаване - Защита на шпиндела

Състояние: добро (употребявано), Година на производство: 2000, Капацитет на пробиване в стомана (диаметър): 32,0 мм Капацитет на пробиване в чугун: 40,0 мм Изнесение: 300 мм Ход на свредлото: 160 мм Конус Морзе: MK 4 Обхват на оборотите: 65 - 2000 об./мин. Диаметър на колоната: 145 мм Размер на масата: 615 x 460 мм Подаване: 0,1 / 0,2 / 0,3 мм/об. Обща необходима мощност: 1,75 / 2,5 kW Тегло: 440 кг Размери: 1200 x 800 x 2300 мм Текуща нова цена: приблизително 18 000 евро Специална цена по запитване Оборудване: - Здрава колонна бормашина (клиновиден ремък) - Електромагнитен съединител за подаване = подаване на шпиндела * със защита от претоварване и електрически превключвател с кръстовидна ръкохватка - Бутонен превключвател тип „гъба“ (самозаключващ се) за аварийно спиране, на предния панел - Безстепенно регулиране на оборотите Pgedpfezzrfxsx Adhot - Цифров индикатор за оборотите - Въртене на шпиндела по посока на часовниковата стрелка - Двигател с възможност за смяна на посоката на въртене - Безстепенно регулируем ограничител на дълбочината на пробиване - Работна маса с 2 Т-образни жлеба - регулируема по височина - Отделна система за охлаждане, с резервоар - Ръководство за експлоатация на немски език